24. Juli 2023
Ehrenamtlicher Dolmetscherpool wird weiter ausgebaut
15 Personen haben an der diesjährigen Sprachmittlerschulung im Juni teilgenommen und sich dazu bereit erklärt, für die Stadt Schramberg ehrenamtlich als Übersetzer tätig zu sein.
Bei der eintägigen Schulung standen unter anderem die Techniken des Dolmetschens, rechtliche Grundlagen sowie Fragen zur Identität und Rolle auf dem Schulungsplan. Der Dolmetscherpool besteht jetzt aus 57 Personen, die in 20 verschiedene Sprachen übersetzen können. Die Sprachmittler leisten weit mehr als die reine Übersetzungstätigkeit: Sie erklären und vermitteln und können Herausforderungen aufgrund eigener Erfahrungen oft gut nachvollziehen.
Dozentin Michaela Wedel, selbst Diplom-Übersetzerin, präsentierte bei der Schulung alle wichtigen Punkte und bereitete die Sprachmittler gut auf ihre Einsätze vor. Institutionen wie Schulen, Kindergärten, aber auch Arztpraxen können die Übersetzungsleistung in Anspruch nehmen und Sprachbarrieren damit abbauen. Die Sprachmittler können im JUKS³ über die Integrationsbeauftragte der Stadt Schramberg unter 07422 29-583 oder per-Email an kathrin.fehrenbacher@schramberg.de für Einsätze angefragt werden.
Foto: Stadt Schramberg
Bildinfo: Die Teilnehmer der Sprachmittlerschulung sind bereit für ihre Einsätze
